Booking.com
          

  الرئيسية  ::  الإفتتاحية ::  كلمتنـا ::  ادعمنا ::  سجل الزوار ::  راسلنا   :: أضف مقال

:: دراسات أدبية  :: طرفة  :: شعر  :: قصة  :: خواطر  :: اصدارات

 
 

في الطريق الى حلب .........
نضال نجار   Saturday 27-10 -2007

في الطريق الى حلب ......... الكاتب ....... carol freire
الترجمة نضال نجار


قادما من حماه أو اللاذقية في موكب تحتشد فيه
اشجار التفاح والتين والزيتون والفستق ......
كل شجرة سرير ويهمس الظل؛
خذني ايها النهار ، وأغطيك بعذوبتي
اما الغصن فيوشوش؛ خذني ايها الليل واوشحك بدفئي
ومطلقا اسئلتك ، لن تقلق هذي الكائنات الترتاح تحت الاخضرار
والتي تؤوي الفستق.........


في الطريق؛؛؛ شاهدت الايام تنتصب فوق السهول كسرب من العصافير
التبني اعشاشها
الأشجار كانت الواحدة تلو الاخرى تنحني لتحية الأجنحة........
لو استطعت ـ ايتها المروج ـ أن أحدثك ثغرا لثغر .. عن روح التاريخ اليهدر في عروقي
لو استطيع حمل غصن زيتون لأكلل الشمس ...........


في الطريق
المواويل والاناشيد تهدر من حناجر اهالي الريف
وهي مزيج من الحزن والفرح ..
ثم .. القدود الحلبية ، خاصية هذي المدينة .......
... الأدوار والموشحات .. القصائد والقوافي...
ثم انتقلت من مقام لآخر عابرا النغمات الاثنا عشر..........
غير مبالٍ بهدير السيارة التي كانت تقلني ملتهمة سواد الاسفلت
كنت مستغرقا في الموسيقى التي عزفتها التلال... الحقول.. القرى.. وأنا أتأمل المشهد
على شكل ناي أو عود أو قانون... ناياتٌ.. دفوفٌ.. ومزاهر.......... تنبت من الاصابع.
ماجعلني اتخيل الاشجار جوقة للغناء والرقص............



كيف ستقابل هذي المدينة ـ حلب ـ ذات السبعة الاف عام في الذاكرة؟؟..
الاعوام دفعتني لتذكر الحجارة الكلسية .. البيضاء ، الصفراء والسوداء ..
بينما وجدتها على الواجهات والقناطر والاعمدة التناثرت على السطوح....
هذي رسائل ابجديات الماضي..............


حلب... مجموعة من الاسماء التي بمجملها تشكل حجر الاساس للمدينة..
" خالمان " وفق رُقُم ايبلا ......
" خلابة " وفق رُقُم ماري...
" بيرويا " مسقط رأس والد الاسكندر المقدوني.......
قلتُ لنفسي :
وعلى غرار الاسكندر الذي استأذن ارسطو للبقاء في حلب لغاية الاستشفاء،
يخطر على ذهني الآن أن اتفهم سبب قدومه الى هنا كما اولاده الذين ترعرعوا
فيها وتعلموا حقيقة صفاء ونقاوة الرمز :
المتنبي... الفارابي.... الحمداني... البحتري... المعري... السهروردي... الصنوبري....
القديس افرام ... فرانسيس المراش... الكواكبي... عمر ابو ريشة... اورخان ميسر...
فاتح المدرس.. علي ناصر... سامي شوا.................. الخ


كذلك يعكس التاريخ ضوء الحقيقة وينشر ايضا غيوما من الغبار........
اذكر كتابة منقوشة...
لن تدخل الاشياء الا حين تغوص في اعماقك.............
هل ينبغي أن انقب المدينة لاتحدث عنها وكأني اسبر جسدي لاعبّر عما فيه؟؟؟
للحقيقة أقول:
تفاحة حواء وآدم ،، ليست سرير الغواية المشترك وحسب ..........
التاريخ أيضا له تفاحته...........


.........................................................................
l
مجلة العاديات...... فصلية تعنى بشؤون التراث والفكر / صادرة عن جمعية العاديات / حلب..
العدد الاول ... صيف 2004






 


      اضف تعليقك على هذه المادة     

الاسم  :           
البريد الالكتروني:
الدولة  :            


*   لن يتم نشر التعليقات التي تخرج عن آداب الحوار


         



لا توجد تعليقات سابقة


 ::

  إلـــــــــــــــــــيه

 ::

  قليلاً من الكاري............

 ::

  حولك طافت الكواكب

 ::

  قراءة في نصوص الشاعر التونسي شكري بوترعة

 ::

  زوربا العربي .........

 ::

  البارحة خمر واليوم تمر.......

 ::

  " دندنة "

 ::

  خصر النار...........

 ::

  ملهاة الرب


 ::

  بعد العراق بلاك ووتر في الضفة الغربية

 ::

  عقوبة الإعدام .. رؤية إسلامية

 ::

  حملة شبابية تدعو لتعدد الزوجات

 ::

  اقتراح حل السلطة الفلسطينية لماذا الآن؟

 ::

  كلام فلسطين : البعد الأمني الإسرائيلي في المعادلة الفلسطينية

 ::

  التيار الممانع ورهان التغيير في البحرين

 ::

  يوميات الفقدان

 ::

  الإعلام الغربي وفرصة المناظرة بين مسلمي مجتمعاته

 ::

  زكي نجيب.. أديب الفلاسفة وفيلسوف الأدباء

 ::

  في مقابلة مع رايس تتحدث عن العالم ومناطق التوتر فيه



 ::

  مساعداتٌ خيريةٌ يبطلُها التوثيقُ وتفسدُها الصورُ

 ::

  ماذا تعني تسمية الحرس الثوري منظمة إرهابية؟

 ::

  مستقبل السودان

 ::

  هل خرج البشير حقاً؟

 ::

  السودان ودروس الانقلابات والانتفاضات

 ::

  نقد رواية الغائب لنوال السعداوى

 ::

  إدارة الحروب النفسية في الفضاء الالكتروني: الإستراتيجية الأمريكية الجديدة في الشرق الأوسط

 ::

  الجثمان

 ::

  مستقبل الشرق الأوسط والأكراد في ظل التغيرات المستقبلية

 ::

  زلزال متوقع وخطر داهم على العرب!








Booking.com
radio sfaxia

Booking.com


جميع الحقوق متنازل عنها لان حق المعرفة مثل حق الحياة للانسان .

 

اعلن معنا |   غزة تحترق | منتدى | مواقع الكتاب  | ملفات | صدام حسين | الأحواز | خطوات للتفوق | انفلونزا الطيورراسلنا  
جميع ما ينشر بالموقع من مقالات أو آراء أو أفكار هي ملك لمن كتبها، و الركن الأخضر لا يتبنى بالضرورة هذه الآراء أو الأفكار.