Booking.com
          

  الرئيسية  ::  الإفتتاحية ::  كلمتنـا ::  ادعمنا ::  سجل الزوار ::  راسلنا   :: أضف مقال

:: دراسات أدبية  :: طرفة  :: شعر  :: قصة  :: خواطر  :: اصدارات

 
 

دفاعا عن الشعراء
الباحث المغربي محمد سعيد الريحاني   Thursday 26-04 -2007

دفاعا عن الشعراء قصيدة بقلم الشاعر الدانماركي نيلس هاو
By: Niels HavََA Poem
(ترجمة الباحث والمترجم المغربي محمد سعيد الريحاني)
[email protected]


استهلال/Epigram

قد يقضي المرء عمره كاملا
في صحبة الكلمات
دون العثور أبدا
على الكلمة المناسبة.

مثل سمكة بئيسة
ملفوفة في أوراق جريدة هنغارية
فلا هي حية
ولا هي تفهم الهنغارية.

كيف السبيل لتخفيف الوطء على الشعراء؟
قست عليهم الحياة حتى صيرتهم
بؤساء في ثياب السواد
زرق الجلد من ثلجية عواصفهم الداخلية.

الشعر، هدا الداء المرعب،
داء شكوى الشعراء،
صراخ كرائحة الثوم في الهواء
كإشعاعات مفاعلات العصاب والجنون
الشعر مستبد جبار
يحبب السهر ويفكك أوصال الزوجية
ويجر الشعراء للاعتكاف في أكواخ الخلوة في عز الشتاء
حيث يتسامرون تحت الأوشحة الثقيلة وواقيات الآذان الصوفية.
هل بعد هدا عذاب؟

الشعر طاعون
أسوء من كل داء، أسوء من الأسوء
ما أصعب تحمل الدات حين يختارها الشعر، يا معشر الشعراء!
الشعراء دائمو الحماس كمن يتوقع مولودين توأمين
يصرون بأسنانهم في نومهم
يقتاتون على في يقظتهم
يتسكعون وسط الرياح المولولة سعيا للدهشة والاستعارة
يوميتهم كلها أيام مقدسة.

فضلا، قليلا من الشفقة على الشعراء
في صممهم وعماهم
بمساعدتهم على عبور الشارع حين يشتد بهم الترنح
تحت ضغط الإعاقة الخفية
حين يتوقفون الواحد تلو الآخر لينصتوا لصفارة إنذار في البعيد.
قليلا من التقدير للشعراء.

الشعراء إخوان الأطفال المجانين
المتنكر لهم بدء من دوي القربى
صلوا لهم، ادعوا لهم
مند لحظة ولادتهم كانوا أشقياء
رثتهم أمهاتهم
قبل أن تهملهم درْءً لعدوى الجنون.
قليلا من الرثاء للشعراء.

لا خلاص لهم
من ابتلائهم بالشعر،
أسرى عالمهم الفنتازي
غيتوهات رهيبة
تعج بالجن والشياطين.

في يوم صيفي صافي الشمس
قد ترى شاعرا بئيسا
خارجا متأرجحا من بيته
تعلوه شحوبة الموت
يشوهه التفكير
هل خطر على بالك آنئذ مساعدته؟
هل خطر على بالك آنئذ أن تربط خيوط حدائه وتقوده على إلى الحديقة؟
هل خطر على بالك آنئذ مساعدته على الجلوس على كرسي تحت الشمس؟
هل خطر على بالك آنئذ أن تغني له قليلا؟
هل خطر على بالك آنئذ أن تقتني له أيس كريما وتحكي له حكاية؟
هل خطر على بالك آنئذ أنه حزين للغاية،
مفلس، محبط، منهار، مهدم، مخرب بالشعر؟


ترجمها إلى اللغة العربية
الباحث والمترجم المغربي محمد سعيد الريحاني
ترجمها من الدانماركية إلى الإنجليزية
Per Brask & Patrick Friesen

 


      اضف تعليقك على هذه المادة     

الاسم  :           
البريد الالكتروني:
الدولة  :            


*   لن يتم نشر التعليقات التي تخرج عن آداب الحوار


         
  أديب سامر -  الإمارات       التاريخ:  12-11 -2007
  جميل و رائع

  أديب سامر -  الإمارات       التاريخ:  12-11 -2007
  جميل
   
   



 ::

  ثَوْرَةُ اللّوتس" وَرحيل آخر الفراعنة

 ::

  "ثَوْرَةُ البُوفْرَيْحِيّين"

 ::

  إرادة الحرية في القصة المغربية الجديدة .. قراءة عاشقة لنصوص "أنطولوجيا الحرية"

 ::

  من "غرنيكا" إلى "غزة"

 ::

  "انتصار غرنيكا"، في يوم انتصار غزة

 ::

  "بَطْرِيقْ أَبَادْ"، عاصمة "بَطْنِسْتَانْ"

 ::

  حذاء خاص بوجوه العظماء

 ::

  حوار مع القاص والروائي المغربي محمد عز الدين التازي

 ::

  عن المطالبة بإلغاء نتائج "الانتقاء" القبلي الأساتذة المترشحين لتدريس أبناء الجالية المغربية بأوروبا الغربية لموسم 2008


 ::

  يوميات الفقدان

 ::

  زكي نجيب.. أديب الفلاسفة وفيلسوف الأدباء

 ::

  في مقابلة مع رايس تتحدث عن العالم ومناطق التوتر فيه

 ::

  الإعلام الغربي وفرصة المناظرة بين مسلمي مجتمعاته

 ::

  العلاج بالروائح العطرية

 ::

  قائدة الثورة المصرية.. أسماء محفوظ..محطمة حاجز الخوف

 ::

  الصحافة ايام زمان

 ::

  الفلافل.. مكونات مختلفة لوجبة متكاملة القيمة الغذائية

 ::

  مساواة المرأة بالرجل في الثرثرة!

 ::

  النباهة والاستحمار



 ::

  مساعداتٌ خيريةٌ يبطلُها التوثيقُ وتفسدُها الصورُ

 ::

  ماذا تعني تسمية الحرس الثوري منظمة إرهابية؟

 ::

  مستقبل السودان

 ::

  هل خرج البشير حقاً؟

 ::

  السودان ودروس الانقلابات والانتفاضات

 ::

  نقد رواية الغائب لنوال السعداوى

 ::

  إدارة الحروب النفسية في الفضاء الالكتروني: الإستراتيجية الأمريكية الجديدة في الشرق الأوسط

 ::

  الجثمان

 ::

  مستقبل الشرق الأوسط والأكراد في ظل التغيرات المستقبلية

 ::

  زلزال متوقع وخطر داهم على العرب!








Booking.com
radio sfaxia

Booking.com


جميع الحقوق متنازل عنها لان حق المعرفة مثل حق الحياة للانسان .

 

اعلن معنا |   غزة تحترق | منتدى | مواقع الكتاب  | ملفات | صدام حسين | الأحواز | خطوات للتفوق | انفلونزا الطيورراسلنا  
جميع ما ينشر بالموقع من مقالات أو آراء أو أفكار هي ملك لمن كتبها، و الركن الأخضر لا يتبنى بالضرورة هذه الآراء أو الأفكار.