Booking.com
          

  الرئيسية  ::  الإفتتاحية ::  كلمتنـا ::  ادعمنا ::  سجل الزوار ::  راسلنا   :: أضف مقال

:: دراسات أدبية  :: طرفة  :: شعر  :: قصة  :: خواطر  :: اصدارات

 
 

الشمس و الماء قصيدة صينية ....
رضا سالم الصامت   Sunday 06-06 -2010

الشمس و الماء قصيدة صينية ....
الشمس و الماء
معا
خلقا الإنسانية
هما الاثنان عظيمان
على أنهما لا يتعاملان قط
بصورة متعجرفة
لو لم يوجد الماء
بدون الشمس
لكان العالم جماد
لو لم توجد الشمس
بدون الماء
لكانت الأرض قاطبة صحراء من الرمل
إنما الإنسان يحيا من الشمس و الماء
ثم من مساعدة الآخرين
فلماذا إذن كثيرا ما يكون متغطرسا،،،
فلعل فكره
لم يزل صغيرا...

الشاعر الصيني : شي بين رو



太陽和水
Tàiyang hé shuǐ
一起
Yīqǐ
創建一個人道主義
Chuàngjiàn yīgèrén dào zhǔyi
兩者都是兩個偉大
Liǎng zhě dōu shiliǎng gè wěidà
他們能夠處理日益
Tāmen nénggou chǔlǐ riyi
傲慢
Aomàn
如果沒有水
Ruguǒ méiyǒu shuǐ
沒有太陽
Méiyǒu tàiyang
世界將無生命的
Shijiè jiāng wu shēngming de
如果沒有太陽
Ruguǒ méiyǒu tàiyang
沒有水
Méiyǒu shuǐ
對於整個地球是一個沙漠的沙子
Duiyu zhěnggè diqiu shi yīgè shāmode shāzi
但是,人類生活的陽光和水
Dànshi rénlèi shēnghuo de yangguāng hé shuǐ
然後幫助別人
Ranhou bāngzhù biérén
那麼,為何往往是傲慢 ,,
Nàme, wèihé wǎngwǎng shi àomàn,,,
也許思想
Yěxǔ sīxiǎng
仍然是小...
Réngran shi xiǎo....

ترجمة : رضا سالم الصامت بمساعدة الصيني شي جينغ

 


      اضف تعليقك على هذه المادة     

الاسم  :           
البريد الالكتروني:
الدولة  :            


*   لن يتم نشر التعليقات التي تخرج عن آداب الحوار


         
  يوسف فضل -  فلسطين       التاريخ:  06-06 -2010
  شكرا على هذا المجهود. فعلا الغطرسة من صغر العقل.
   
   



 ::

  وباء الطاعون ذكرني بمشهد إعدام صدام ، لينغص علينا فرحة العيد

 ::

  السرعة هي الخطر الأكبر في وقوع حوادث المرور

 ::

  صفاقس في يوم افتتاح تظاهرة عاصمة الثقافة العربية تكتسي أبهى حلة

 ::

  نسمات رمضانية

 ::

  بعد حادثة سقوط طائرتها الحربية ، روسيا بدأت ترقص على حبلين !

 ::

  الحطاب و الملـك الطيـب

 ::

  في الذكرى الـ 10 لغزو العراق ، الوضع لم يتحسن على عامة العراقيين

 ::

  في الذكرى 13 لرحيله ، بورقيبة الغائب الحاضر

 ::

  هل الكذب في المصالح..صالح؟


 ::

  المقاومة في سينما يوسف شاهين

 ::

  صـور

 ::

  خدعة كورش .. والوصايا العشرون لبيع الأفكار

 ::

  جذوة الثورة لم تنطفئ

 ::

  هل من ربيع إيراني قادم؟!

 ::

  لماذا يستأسد الجبناء ضد فلسطين؟؟؟

 ::

  التفتوا إلى مستقبل فلذات أكبادنا... والله عيب أفيقوا .أفيقوا

 ::

  دراسة بعنوان: تعاظم القوة العسكرية لاسرائيل لن يحميها من الانهيار 2

 ::

  بالإمارات أم تحبس ابنها وتقيده 12 عاما بالإمارات "لأنه مجهول الأب"

 ::

  نستعجل الموت......ونتمنى العيش للأبد !!



 ::

  مساعداتٌ خيريةٌ يبطلُها التوثيقُ وتفسدُها الصورُ

 ::

  ماذا تعني تسمية الحرس الثوري منظمة إرهابية؟

 ::

  مستقبل السودان

 ::

  هل خرج البشير حقاً؟

 ::

  السودان ودروس الانقلابات والانتفاضات

 ::

  نقد رواية الغائب لنوال السعداوى

 ::

  إدارة الحروب النفسية في الفضاء الالكتروني: الإستراتيجية الأمريكية الجديدة في الشرق الأوسط

 ::

  الجثمان

 ::

  مستقبل الشرق الأوسط والأكراد في ظل التغيرات المستقبلية

 ::

  زلزال متوقع وخطر داهم على العرب!








Booking.com
radio sfaxia

Booking.com


جميع الحقوق متنازل عنها لان حق المعرفة مثل حق الحياة للانسان .

 

اعلن معنا |   غزة تحترق | منتدى | مواقع الكتاب  | ملفات | صدام حسين | الأحواز | خطوات للتفوق | انفلونزا الطيورراسلنا  
جميع ما ينشر بالموقع من مقالات أو آراء أو أفكار هي ملك لمن كتبها، و الركن الأخضر لا يتبنى بالضرورة هذه الآراء أو الأفكار.